space, cosmos, universe

스페이스(space), 유니버스(universe), 코스모스(cosmos)는 모 두 우주로 번역되기 때문에 우리들을 혼동시킵니다.

스페이스는 지구대기권밖의 인간이 장악할 수 있는 우주공간을 지칭합니다. 그래서 우주탐험(space exploration), 우주특파원(space reporter), 우주전쟁(space war) 등을 나타날 때는 스페이스라 는 말을 사용합니다.

유니버스는 별·은하·우주로 채워진, 천문학의 연구대상이 되 는 우주를 가르킵니다. 제목이 유니버스(Universe)라고 적혀있 는 책이 있다면 천문학 교과서로 보면 됩니다.

코스모스는 유니버스에 종교와 철학 등이 덧붙여진 조화로운 주관적 우주를 뜻합니다. 카오스와 반대되는 질서정연 한 우주를 가리킵니다. 칼 세이건이 쓴 유명한 '코스모스'라는 책은 그 내용에 천문학 지식만 있는 것이 아니라, 뭔가 알파가 더해졌음을 암시합니다.